1
00:00:03,253 --> 00:00:04,755
-Botões de fogo...
-Vamos rolar!

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,592
? Se você precisar de uma mão amiga
Ou precisa de uma roda de ajuda?

3
00:00:08,593 --> 00:00:10,134
? Os botões de fogo
estão aqui para você?

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,012
? Apenas ouça
ao guincho das nossas sirenes?

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,933
? No seu quarteirão ou na cidade
Não há nada que não faremos?

6
00:00:15,934 --> 00:00:17,767
? Para ajudar nossos amigos
e vizinhos fora?

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,519
? Estamos passando
nossa equipe de resgate! ?

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,187
? Vamos rolar
Vamos rolar, Firebuds?

9
00:00:21,188 --> 00:00:23,397
? Estamos pegando nosso equipamento
Estamos pegando a estrada?

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,024
? Vamos rolar
Vamos rolar, Firebuds?

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
? Estamos salvando o dia, decifrando o código
Se alguém se meter em apuros?

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,010
? É quando chegamos
na mistura?

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
? Vamos rolar
Vamos rolar, Firebuds?

14
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
? Firebuds, vamos rolar! ?

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
? Bo e Flash
Jayden, pistão?

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,632
? Violeta, Axl
Sim, essa é a nossa equipe! ?

17
00:00:37,633 --> 00:00:39,288
? Somos os melhores Firebuds
para sempre?

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
? Aqui vamos nós
E aqui está o nosso tema! ?

19
00:00:41,834 --> 00:00:43,543
? Vamos rolar
Vamos rolar, Firebuds?

20
00:00:43,544 --> 00:00:45,545
? Estamos pegando nosso equipamento
Pegando a estrada?

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
? Vamos rolar
Vamos rolar, Firebuds?

22
00:00:47,465 --> 00:00:49,257
? Salvando o dia
Decifrando o código?

23
00:00:49,258 --> 00:00:50,883
? Quando o problema vem
na curva?

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,636
? Por nossa conta
você sabe que pode depender?

25
00:00:52,719 --> 00:00:54,596
? Vamos rolar
Vamos rolar, Firebuds?

26
00:00:54,680 --> 00:00:56,139
? Firebuds, vamos rolar! ?

27
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
? Vamos rolar
Vamos rolar, Firebuds?

28
00:00:58,308 --> 00:00:59,935
? Firebuds, vamos rolar! ?

29
00:01:03,021 --> 00:01:05,191
[Jayden] "Scarlett e Skid
Contra-ataque."

30
00:01:09,278 --> 00:01:11,488
Isso parece promissor.

31
00:01:12,990 --> 00:01:14,040
-Sim!
-Bom trabalho!

32
00:01:14,041 --> 00:01:15,157
-Uau!
-[todos exclamam]

33
00:01:15,158 --> 00:01:17,703
Nada parecido
o som de um buraco em um.

34
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
-Ah, sim.
-Minha vez.

35
00:01:20,247 --> 00:01:22,040
[grunhidos]

36
00:01:25,961 --> 00:01:27,671
Opa, o tubarão comeu.

37
00:01:27,754 --> 00:01:29,590
Tudo bem. Eu vou recuperá-lo.

38
00:01:31,842 --> 00:01:34,177
Hum, para onde está indo a água?

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,679
Alguém abriu um ralo!

40
00:01:36,179 --> 00:01:38,974
Parece que alguém
ainda está funcionando.

41
00:01:39,057 --> 00:01:40,377
Está vindo daqui.

42
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Scarlett e Skid.

43
00:01:44,021 --> 00:01:47,566
Olha, é o Moe
e... amigos de Moe.

44
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
O nome dele é Bo.

45
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Seja você quem for,
você está muito atrasado.

46
00:01:51,570 --> 00:01:53,196
Nosso plano já está em andamento.

47
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
Qual plano?

48
00:01:54,531 --> 00:01:57,701
Nosso plano para nos tornarmos
os maiores ladrões da Terra, é claro.

49
00:01:57,784 --> 00:02:01,246
E a menos que você tenha aprendido
para voar, você não pode nos parar.

50
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
Mas meu J-Grab pode.

51
00:02:10,630 --> 00:02:11,882
[grunhidos]

52
00:02:11,965 --> 00:02:15,010
Agora os propulsores do J-Grab
irá abaixar o Skid até o chão.

53
00:02:15,093 --> 00:02:16,143
Observe isto.

54
00:02:19,348 --> 00:02:21,141
Não, por que está subindo?

55
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
Temos um esquema maligno
para terminar. Tchau!

56
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
O J-Grab vai
J-Achate-nos!

57
00:02:28,899 --> 00:02:29,949
Correr!

58
00:02:37,074 --> 00:02:38,992
Eu não posso acreditar
Eu os deixei escapar.

59
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
Não se preocupe, nós o encontraremos.

60
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
Voltemos ao QG.

61
00:02:42,622 --> 00:02:45,331
Podemos assistir a cidade inteira
com nossas câmeras de segurança.

62
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Boa ideia, Violeta.

63
00:02:51,505 --> 00:02:52,555
[suspira]

64
00:02:56,843 --> 00:02:58,762
Cara, me desculpe, meus amigos.

65
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
Se eu não tivesse estragado tudo
o J-Grab,

66
00:03:01,348 --> 00:03:03,338
teríamos pego Scarlett
e derrapagem.

67
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Não deixe isso te derrubar,
Jayden.

68
00:03:06,228 --> 00:03:08,146
Eu baguncei o tempo todo. Ops.

69
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
E olha, ainda estou sorrindo.

70
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
[suspira]

71
00:03:13,860 --> 00:03:15,237
Pense desta forma,

72
00:03:15,238 --> 00:03:17,655
agora você tem a chance
para tornar o J-Grab melhor.

73
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
Sim, talvez até funcione
desta vez.

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Você só precisa tentar novamente.

75
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
Eu até vou te levar
para o workshop e torcer por você ansiosamente.

76
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
O que você diz?

77
00:03:26,164 --> 00:03:27,749
Eu acho que posso dar
outra tentativa.

78
00:03:29,709 --> 00:03:31,169
O que você acha que deu errado?

79
00:03:31,170 --> 00:03:33,712
Os propulsores deveriam
para derrubar o Skid,

80
00:03:33,713 --> 00:03:35,799
mas muitos deles dispararam
do jeito errado,

81
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
então o J-Grab subiu.

82
00:03:38,052 --> 00:03:39,301
O que você pode fazer para consertar isso?

83
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
Talvez eu possa adicionar
propulsores extras para baixo.

84
00:03:42,222 --> 00:03:43,432
Aí está.

85
00:03:43,515 --> 00:03:45,308
Deixe a correção começar!

86
00:03:49,813 --> 00:03:52,223
[Axl] Flash, quando foi o último
vez que você piscou?

87
00:03:53,900 --> 00:03:56,111
Não quero perder nada.

88
00:03:56,903 --> 00:03:58,413
-Olha aí!
-[suspira]

89
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
Como eu perdi isso?
Eu não pisquei.

90
00:04:02,493 --> 00:04:04,660
Por que eles voltariam
para o campo de minigolfe?

91
00:04:04,661 --> 00:04:05,711
[sino toca]

92
00:04:05,712 --> 00:04:10,374
Tenho o prazer de anunciar
que o novo e melhorado J-Grab

93
00:04:10,375 --> 00:04:11,585
está pronto para a ação.

94
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-Certo, Jayden?
-Claro que espero que sim.

95
00:04:14,463 --> 00:04:17,653
Bom, porque Scarlett e Skid
estão de volta e temos que pegá-los.

96
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Vamos rolar, Firebuds!

97
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
[? música edificante tocando]

98
00:04:22,722 --> 00:04:24,555
-[buzina]
-[rotações do motor]

99
00:04:24,556 --> 00:04:25,606
[pneus cantam]

100
00:04:28,602 --> 00:04:29,652
[suspiros]

101
00:04:30,437 --> 00:04:32,689
Seu esquema maligno acaba agora!

102
00:04:33,607 --> 00:04:35,901
Desculpe, Moe. Você está muito atrasado.

103
00:04:39,613 --> 00:04:42,115
Devíamos ligar para você
Muito lento.

104
00:04:42,199 --> 00:04:46,036
Eles instalaram rodas
sob o carrinho Roger? Por que?

105
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
Então podemos fazer isso!

106
00:04:49,915 --> 00:04:52,250
As âncoras pesam, Too-Slow-Moe.

107
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
Eu nunca vi um barco partir
para um passeio antes.

108
00:04:57,172 --> 00:04:59,257
Jayden, use o novo J-Grab!

109
00:04:59,341 --> 00:05:01,343
Ok, aqui vamos nós.

110
00:05:03,553 --> 00:05:05,472
Prepare-se para ser agarrado, Skid!

111
00:05:06,989 --> 00:05:09,725
-[grunhidos]
-[Jayden] Te peguei!

112
00:05:09,726 --> 00:05:10,776
De novo?

113
00:05:10,811 --> 00:05:12,229
Agora, vamos derrubá-los.

114
00:05:15,857 --> 00:05:19,903
Boa tentativa. Estou brincando.
Essa foi uma tentativa terrível.

115
00:05:19,986 --> 00:05:21,036
[suspiros]

116
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
Acho que está com raiva de mim!

117
00:05:26,076 --> 00:05:29,329
Ah, cara,
o J-Grab estragou tudo novamente.

118
00:05:31,957 --> 00:05:33,007
[grunhidos]

119
00:05:33,083 --> 00:05:34,167
[geme]

120
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Eu continuo bagunçando.

121
00:05:46,596 --> 00:05:48,265
Depois daquele navio pirata!

122
00:05:48,348 --> 00:05:50,767
Este é o mais estranho
perseguição em alta velocidade de todos os tempos.

123
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
Vamos, Jayden. Pressa!

124
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
[suspira]

125
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
-Você vai de frente. Estou indo para casa.
-O que?

126
00:06:01,444 --> 00:06:04,281
Os Buds estão em melhor situação
sem minhas más invenções.

127
00:06:06,116 --> 00:06:09,327
Vamos ser sinceros, eu não sou bom
em inventar mais.

128
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[? música emocionante tocando]

129
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Por que eles não param?

130
00:06:33,602 --> 00:06:34,652
Ah, é por isso.

131
00:06:35,061 --> 00:06:38,148
Agora temos
o covil oceânico perfeito para governar o mar!

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
Como piratas!

133
00:06:40,150 --> 00:06:42,193
Vamos!
Ainda podemos detê-los.

134
00:06:46,489 --> 00:06:49,159
Jayden, use seu J-Hook
para obter esse controle remoto.

135
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
Então poderemos parar o navio.

136
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Jayden e Piston não estão aqui.

137
00:06:53,330 --> 00:06:55,498
E se usarmos
o J-Drone e...

138
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Não, precisamos de Jayden
para isso também.

139
00:06:57,709 --> 00:07:00,712
Alguém tem uma ideia
que não usa as coisas de Jaden?

140
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Porque estamos acabando
do cais.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Entre no navio!

142
00:07:09,054 --> 00:07:10,104
[grunhidos]

143
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Uau! Movimento ousado.

144
00:07:13,016 --> 00:07:14,934
Vire este navio.

145
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Ou iremos.

146
00:07:16,353 --> 00:07:17,562
Eu não acho.

147
00:07:18,063 --> 00:07:19,689
Você pode querer olhar para baixo.

148
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
[todos suspiram]

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Ei!

150
00:07:23,735 --> 00:07:26,237
Bem, pelo menos
não é uma armadilha a laser, para variar.

151
00:07:27,364 --> 00:07:28,414
[Bo] Jayden, entre.

152
00:07:28,415 --> 00:07:30,324
Estamos presos a bordo
o navio Trolley Roger

153
00:07:30,325 --> 00:07:31,701
e indo para o mar.

154
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Vamos, temos que salvá-los!

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Sim, mas o que vou fazer?

156
00:07:35,246 --> 00:07:37,082
Nada que eu faça funciona mais.

157
00:07:37,165 --> 00:07:38,708
[Bo] Jayden, você pode nos ouvir?

158
00:07:38,709 --> 00:07:39,958
[Violeta] É melhor você se apressar.

159
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
Estamos indo muito longe
da costa!

160
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
Jayden, você fez todos os tipos
de ótimos gadgets.

161
00:07:46,299 --> 00:07:48,409
E daí se um deles
não funciona certo?

162
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
Você ainda pode resgatar
nossos amigos.

163
00:07:50,637 --> 00:07:51,897
Porque você é um Firebud.

164
00:07:52,305 --> 00:07:53,431
E nunca desistimos.

165
00:07:55,600 --> 00:07:57,435
Amigos, estamos a caminho.

166
00:07:57,977 --> 00:07:59,027
Sim!

167
00:08:01,231 --> 00:08:02,281
Onde eles estão?

168
00:08:04,067 --> 00:08:06,277
[Jayden] Eu os vejo.
Eles estão muito longe.

169
00:08:06,361 --> 00:08:07,737
Como vamos salvá-los?

170
00:08:09,864 --> 00:08:12,075
Parece um trabalho
para o J-Grab.

171
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
Mas não funciona.

172
00:08:13,494 --> 00:08:15,619
Porque você parou de tentar
para fazer funcionar.

173
00:08:15,620 --> 00:08:18,570
Apenas descubra o que deu errado
e isso ajudará você a consertar.

174
00:08:19,332 --> 00:08:20,542
Hum.

175
00:08:20,625 --> 00:08:24,087
Antes de subir os propulsores
e propulsores descendentes.

176
00:08:24,170 --> 00:08:27,382
Talvez eu precise fazer tudo
dos propulsores vão em ambos os sentidos.

177
00:08:28,049 --> 00:08:31,136
Dessa forma eu posso pilotar o J-Grab
qualquer direção que eu quiser.

178
00:08:31,137 --> 00:08:33,429
Você poderia escrever um manual
na resolução de problemas.

179
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
E se você fizer isso,
posso ter uma cópia?

180
00:08:35,348 --> 00:08:36,516
Claro, P.

181
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Vamos consertar.

182
00:08:38,745 --> 00:08:42,771
? Scarlett e Skid
são piratas incríveis?

183
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
? Scarlett e Skid
são os maiores piratas?

184
00:08:44,858 --> 00:08:46,942
? Scarlett e Skid
são piratas temíveis?

185
00:08:46,943 --> 00:08:49,279
? O resto é super chato?

186
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Jogue de novo!

187
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
Estou ficando muito cansado
desta música.

188
00:08:54,701 --> 00:08:55,785
Seriamente.

189
00:08:56,995 --> 00:08:58,663
Jayden, você está perto?

190
00:08:58,664 --> 00:09:00,372
[Jayden] Olhe para cima
e veja por si mesmo.

191
00:09:00,373 --> 00:09:01,423
[suspiros]

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
-Tudo bem!
-Doce!

193
00:09:05,962 --> 00:09:07,012
Finalmente!

194
00:09:07,013 --> 00:09:08,630
Eu não sei por que
você está tão animado.

195
00:09:08,631 --> 00:09:10,467
Essa coisa não funciona.

196
00:09:10,550 --> 00:09:11,600
[grunhidos]

197
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
Ha! Senti minha falta.

198
00:09:17,640 --> 00:09:18,690
Uau!

199
00:09:21,019 --> 00:09:22,069
[rotações do motor]

200
00:09:22,103 --> 00:09:24,147
Calma, Skid.
Quem se importa com isso?

201
00:09:24,230 --> 00:09:25,980
-Ainda temos nossa nave.
-[risos]

202
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Aí vêm eles!

203
00:09:29,027 --> 00:09:30,657
Agora eu só preciso
abaixe-os.

204
00:09:30,737 --> 00:09:32,489
[bloco de controle apitando]

205
00:09:37,202 --> 00:09:39,454
Sim!
Os propulsores estão funcionando!

206
00:09:39,455 --> 00:09:41,747
-Eu nunca duvidei de você.
-[bloco de controle apitando]

207
00:09:41,748 --> 00:09:43,875
[bipando, zumbindo]

208
00:09:46,836 --> 00:09:49,089
Por que está ficando
tão perto da água?

209
00:09:49,172 --> 00:09:50,840
A armadilha deve ser muito pesada.

210
00:09:52,258 --> 00:09:54,052
[todos] Uau!

211
00:09:56,096 --> 00:09:58,389
Oh-meu-capuz.
O J-Grab quebrou!

212
00:09:58,473 --> 00:10:00,163
Como vamos
salvá-los agora?

213
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
-[sirene tocando]
-O que é isso?

214
00:10:02,435 --> 00:10:04,229
[? música animada tocando]

215
00:10:04,917 --> 00:10:08,273
? Levante a âncora
Definir as velas?

216
00:10:08,274 --> 00:10:10,275
? Ei!
Ouvimos seu chamado e não falharemos?

217
00:10:10,276 --> 00:10:11,985
? Se você precisar de ajuda
então estamos todos dentro?

218
00:10:11,986 --> 00:10:14,071
? Ei!
Assim que essas hélices começarem a girar?

219
00:10:14,072 --> 00:10:15,990
? Ei!
Aquabuds nunca param?

220
00:10:16,074 --> 00:10:17,867
? Nossos resgates
nunca caiu de barriga?

221
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
? Você será salvo
Não há necessidade de se preocupar?

222
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
? Mas neste passeio
você pode se molhar?

223
00:10:21,955 --> 00:10:23,748
? Alguém lá fora
precisa de um salvamento?

224
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
? Então vamos lá, amigos
Acertar as ondas?

225
00:10:26,126 --> 00:10:28,044
? Forte e leal
Gentil e corajoso?

226
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
? Aquabuds
Vamos pegar as ondas?

227
00:10:30,047 --> 00:10:31,797
? Alguém lá fora
precisa de um salvamento?

228
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
? Então vamos lá, amigos
Acertar as ondas?

229
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
? Forte e leal
Gentil e corajoso?

230
00:10:35,885 --> 00:10:38,054
? Aquabuds
Vamos pegar as ondas?

231
00:10:38,138 --> 00:10:39,722
? Aquabuds estão fazendo ondas! ?

232
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
? Agora vamos
faça algumas defesas! ?

233
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
Isso foi incrível!

234
00:10:47,021 --> 00:10:50,233
Você mergulhou como "whoosh"
e simplesmente nos pegou tipo "whoa"!

235
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
E obrigado por nos salvar.

236
00:10:52,360 --> 00:10:54,904
Sem problemas.
A propósito, meu nome é Ripley.

237
00:10:54,988 --> 00:10:56,781
-E isso é-
-Cruz! Olá.

238
00:10:56,865 --> 00:10:58,241
É um prazer conhecer você.

239
00:10:58,324 --> 00:11:01,619
E esta é Marin, Lee,
Kailani e Deriva.

240
00:11:01,703 --> 00:11:03,496
E é uma honra
e um privilégio.

241
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
-[Lee] O que houve?
-Aloha.

242
00:11:05,331 --> 00:11:07,681
Nós resgatamos pessoas que recebem
em apuros no mar.

243
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
Certo!

244
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
Nós resgatamos pessoas
que se metem em problemas em terra.

245
00:11:11,880 --> 00:11:14,090
Nós nos chamamos
os Aquabuds.

246
00:11:14,174 --> 00:11:15,758
Sem chance!

247
00:11:15,842 --> 00:11:17,760
Nós nos chamamos
os Firebuds.

248
00:11:17,844 --> 00:11:20,305
É como se você tivesse pegado nosso nome
e aquafiei!

249
00:11:20,388 --> 00:11:23,349
Ou você pegou nosso nome
e ateou fogo nele.

250
00:11:23,850 --> 00:11:26,620
Então, como você acabou em uma armadilha
no meio da água?

251
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Permita-me explicar.

252
00:11:28,105 --> 00:11:30,856
Estávamos tentando
para impedir ladrões de barcos, mas ficamos presos.

253
00:11:30,857 --> 00:11:32,941
Então Jayden mergulhou
e salvou a todos.

254
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
Estava indo muito bem
até que seu J-Grab quebrou.

255
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
Lamento que não tenha funcionado,
Jayden.

256
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
Você está brincando?

257
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
Os propulsores
funcionou perfeitamente.

258
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Agora eu só preciso
para aumentar a elevação

259
00:11:46,456 --> 00:11:48,833
para que possa carregar mais peso.
Mas estou nisso.

260
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Se você está perseguindo
ladrões de barcos, ficaremos felizes em ajudar.

261
00:11:51,711 --> 00:11:53,046
Isso seria ótimo.

262
00:11:53,129 --> 00:11:54,179
Sim!

263
00:11:54,214 --> 00:11:57,133
Uma equipe Firebuds-Aquabuds se forma!

264
00:12:02,722 --> 00:12:04,224
[Bo] "Conheça os Aquabuds."

265
00:12:04,225 --> 00:12:07,935
Obrigado novamente por nos ajudar a escapar
Scarlett e Skid estão lá atrás.

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
De nada.

267
00:12:09,229 --> 00:12:13,149
Se alguém tiver problemas em
a água, basta ligar para os Aquabuds.

268
00:12:17,904 --> 00:12:20,114
? Eu sou Ripley
Eu lidero a equipe?

269
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
? Um oceano claro e limpo
é o meu sonho! ?

270
00:12:22,575 --> 00:12:25,036
? Junto com Cruz
Ela é minha primeira companheira?

271
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
? Nós guardamos os rios
margens e lagos?

272
00:12:27,497 --> 00:12:29,874
? Meu nome é Cruz
Eu amo a água?

273
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
? Amigo de todos os peixes
e lontra?

274
00:12:32,168 --> 00:12:34,420
? Não há lugar nenhum
Eu prefiro estar?

275
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
? Do que navegar
no mar azul profundo?

276
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
? Somos Aquabuds
Os barcos de resgate?

277
00:12:39,843 --> 00:12:41,843
? Nós somos seus amigos
quem nada e flutua?

278
00:12:41,844 --> 00:12:44,264
? Se detectarmos problemas
na baía?

279
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
? Fique tranquilo
estamos a caminho?

280
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
? Enfrentando cada tempestade
e inundação?

281
00:12:48,726 --> 00:12:51,187
? Porque estamos
os Aquabuds! ?

282
00:12:51,271 --> 00:12:54,607
? Sua ousadia, carinho
Aquabuds! ?

283
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
? Ahoy, aí vem
os Aquabuds! ?

284
00:12:58,778 --> 00:13:00,863
? Estou à deriva
Um navio da guarda costeira?

285
00:13:00,947 --> 00:13:03,199
? Para resgates
Estou bem equipado?

286
00:13:03,283 --> 00:13:05,660
? KaIlani aqui
Eu pego ondas grandes?

287
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
? E também fazer
grande aqua salva?

288
00:13:08,413 --> 00:13:12,875
? Eu sou Lee e posso curar
qualquer pessoa, baleia ou foca?

289
00:13:12,959 --> 00:13:15,253
? Eu sou Marin
O lançamento de resgate da equipe?

290
00:13:15,336 --> 00:13:17,964
? Agora me ouça soprar
Minha concha de resgate?

291
00:13:19,299 --> 00:13:21,718
? Somos Aquabuds
Os barcos de resgate?

292
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
? Nós somos seus amigos
quem nada e flutua?

293
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
? Se detectarmos problemas
na baía?

294
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
? Fique tranquilo
estamos a caminho?

295
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
? Enfrentando cada tempestade
e inundação?

296
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
? Porque estamos
os Aquabuds! ?

297
00:13:33,313 --> 00:13:36,607
? Sua ousadia, carinho
Aquabuds! ?

298
00:13:37,942 --> 00:13:41,529
? Olá!
Aí vêm os Aquabuds! ?

299
00:13:43,489 --> 00:13:44,741
-Sim!
-Uau!

300
00:13:44,824 --> 00:13:46,409
-Tudo bem!
-Uau!

301
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
Isso foi cativante
e informativo.

302
00:13:48,286 --> 00:13:49,336
O melhor tipo de música.

303
00:13:49,337 --> 00:13:50,746
Eu gostaria que pudéssemos sair mais,

304
00:13:50,747 --> 00:13:52,957
mas precisamos
para ir atrás de Scarlett e Skid.

305
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
Yargh, esses canalhas
zarpar

306
00:13:55,501 --> 00:13:58,087
a bordo do roubado
Trolley Roger, meus queridos.

307
00:13:58,171 --> 00:14:00,798
Uh, Flash, por que você está falando
assim?

308
00:14:00,882 --> 00:14:04,343
Porque o carrinho Roger
seja um navio pirata agora, yargh!

309
00:14:04,427 --> 00:14:07,764
Como devemos
seguir Scarlet e Skid?

310
00:14:07,847 --> 00:14:10,099
Sim, não fomos realmente feitos
para a água.

311
00:14:10,183 --> 00:14:11,934
Hmm, talvez haja uma maneira.

312
00:14:12,018 --> 00:14:16,230
Sim! Encontramos uma fada madrinha
e desejo poderes mágicos flutuantes.

313
00:14:16,856 --> 00:14:20,234
Sim, isso,
ou posso inventar uma nova JTech

314
00:14:20,235 --> 00:14:22,027
isso nos ajudará a dirigir
na água!

315
00:14:22,028 --> 00:14:24,572
Ótima ideia.
Vamos para o QG.

316
00:14:24,655 --> 00:14:27,617
Não, espere! Nós podemos fazer você
equipamento oceânico aqui mesmo!

317
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Ver? Você é um gênio, Ripley.

318
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
Nós poderíamos ir
para o nosso laboratório agora.

319
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Seu laboratório não está debaixo d'água,
é isso?

320
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
Porque eu não sou tão bom
na natação.

321
00:14:35,583 --> 00:14:38,711
Não. O Aqua Lab
a bordo do Marin, meu companheiro de vroom.

322
00:14:38,795 --> 00:14:39,845
Entre.

323
00:14:42,882 --> 00:14:43,932
Ótimo.

324
00:14:44,759 --> 00:14:47,709
Mas vamos fazer isso rápido
para que possamos ir atrás de Scarlett e Skid.

325
00:14:49,388 --> 00:14:50,473
Uau!

326
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
Tão bonito.

327
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Bem-vindo a bordo.

328
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Esta é a nossa sala de equipamentos.

329
00:14:59,607 --> 00:15:03,319
Temos ternos, nadadeiras,
e equipamento de mergulho para respirar debaixo d'água.

330
00:15:03,402 --> 00:15:06,072
-Doce!
-Vocês também têm lanches?

331
00:15:06,155 --> 00:15:07,490
Claro!

332
00:15:07,573 --> 00:15:10,159
Não podemos estar na água
por horas sem lanches.

333
00:15:11,160 --> 00:15:12,495
Agora você está falando.

334
00:15:12,496 --> 00:15:14,454
Vamos pegar todos vocês
alguma tecnologia aquática, certo?

335
00:15:14,455 --> 00:15:16,165
Ooh, tecnologia aquática!

336
00:15:16,249 --> 00:15:18,239
Mal posso esperar para ver
o que você tem, Kailani.

337
00:15:18,240 --> 00:15:20,335
Quem quer conferir
o centro de comando?

338
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
-Eu faço.
-Eu também!

339
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
Olhe para todas essas telas.

340
00:15:26,092 --> 00:15:27,218
O que esse faz?

341
00:15:27,301 --> 00:15:28,678
É um rastreador sonar.

342
00:15:28,679 --> 00:15:31,096
Ele usa som para nos dizer
que alguém está no oceano,

343
00:15:31,097 --> 00:15:32,431
mesmo que estejam longe.

344
00:15:33,099 --> 00:15:34,517
Como Scarlett e Skid?

345
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Uh-huh.
Ah, o que é isso, Marin?

346
00:15:36,811 --> 00:15:38,938
Não sei.
Vamos dar uma olhada.

347
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
Oh, são apenas alguns patinhos
esfriando na água.

348
00:15:41,858 --> 00:15:42,908
Ei, patinhos!

349
00:15:42,909 --> 00:15:46,027
vou ficar de olho
no sonar de Scarlett e Skid.

350
00:15:46,028 --> 00:15:49,866
OK. Quando seu equipamento estiver pronto, ligaremos
você e mostrar como usá-lo.

351
00:15:49,867 --> 00:15:52,117
Pode ser difícil
para iniciantes na água.

352
00:15:52,118 --> 00:15:55,663
Claro, mas precisamos nos apressar
porque temos ladrões para capturar.

353
00:15:57,790 --> 00:16:01,127
Eis, botões de fogo,
seu novo equipamento aquático!

354
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
-Sim! Molho incrível!
-Ah, sim!

355
00:16:03,713 --> 00:16:05,882
Temos pontões,
rodas de pá,

356
00:16:05,965 --> 00:16:09,177
isso irá ajudá-lo a flutuar
e mover-se através da água.

357
00:16:09,260 --> 00:16:11,721
Oh, bom, nada de nadar. Ufa.

358
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
Além disso, fizemos mais três
ternos aquáticos só para você.

359
00:16:14,933 --> 00:16:17,684
Eles vão ajudá-lo a nadar, mergulhar,
e respirar debaixo d’água.

360
00:16:17,685 --> 00:16:19,312
Obrigado. Vamos colocar esse equipamento

361
00:16:19,313 --> 00:16:20,770
e vá atrás de Scarlett
e derrapagem.

362
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
[Cruz] Não tão rápido!

363
00:16:21,982 --> 00:16:23,815
Primeiro, temos que te ensinar
como usá-lo.

364
00:16:23,816 --> 00:16:25,860
-[bipando]
-Isso era o sonar?

365
00:16:25,943 --> 00:16:27,083
Ele detectou alguma coisa?

366
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
Sim, e parece
O navio de Scarlett e Skid.

367
00:16:30,407 --> 00:16:33,158
Eles estão vindo para cá.
Vai demorar um pouco até que eles cheguem aqui.

368
00:16:33,159 --> 00:16:36,621
Yala, ok. Isso nos dá algum tempo
para treiná-lo na água.

369
00:16:36,704 --> 00:16:38,915
Tenho certeza que podemos descobrir
por conta própria.

370
00:16:38,998 --> 00:16:42,460
Acredite em mim, você precisa de especialistas
gostaria que lhe mostrássemos o caminho

371
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
ou você pode acabar
em grandes apuros.

372
00:16:44,545 --> 00:16:47,006
Vamos pegar as ondas, meus amigos!

373
00:16:52,595 --> 00:16:56,265
Ok, movendo-se no oceano
pode demorar um pouco para se acostumar.

374
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
Parece bastante fácil para mim.

375
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Uau, espere!
Eu quero isso aberto.

376
00:17:00,853 --> 00:17:03,773
Não! Pare, pare, pare, pare!
Eca!

377
00:17:03,856 --> 00:17:06,400
Bo, acho que deveríamos
ouça os Aquabuds.

378
00:17:06,484 --> 00:17:07,693
Eles são os especialistas.

379
00:17:07,777 --> 00:17:10,613
Vamos começar com automobilismo
em torno daquelas bóias amarelas.

380
00:17:10,696 --> 00:17:13,783
Mas não vá muito rápido
porque a água também está se movendo.

381
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
Eu estou fazendo isso. Estou fazendo isso!

382
00:17:17,161 --> 00:17:19,997
Eu não estou fazendo isso.
Eu não estou fazendo isso!

383
00:17:20,081 --> 00:17:23,459
Existe um limite de velocidade?

384
00:17:26,545 --> 00:17:30,716
É como uma estrada
que sobe e desce e sobe e desce.

385
00:17:31,592 --> 00:17:33,386
Eu não me sinto muito bem.

386
00:17:33,469 --> 00:17:37,014
Uh, Marin, parece
Piston está ficando enjoado.

387
00:17:37,098 --> 00:17:40,309
Vamos pegar um shake de gengibre para ele
para acalmar o motor, pronto.

388
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
Vamos, Flash. Você pode fazer isso.

389
00:17:43,938 --> 00:17:45,273
Sim, sim, capitão!

390
00:17:46,232 --> 00:17:47,282
Uau!

391
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
Tudo bem,
temos algum trabalho a fazer.

392
00:17:52,488 --> 00:17:53,628
Vamos continuar praticando.

393
00:17:57,449 --> 00:18:00,704
Agora,
um dos maiores perigos

394
00:18:00,705 --> 00:18:02,706
você enfrentará no oceano
é uma corrente de retorno,

395
00:18:02,707 --> 00:18:05,357
que é quando a água
começa a puxar você para o mar.

396
00:18:05,418 --> 00:18:08,713
Então, se você se encontrar
pego em um, é assim que você sai.

397
00:18:09,922 --> 00:18:12,425
Flash, olhe!
É o carrinho Roger.

398
00:18:12,508 --> 00:18:16,095
Sim, é hora de manejar os remos
e a toda velocidade!

399
00:18:16,178 --> 00:18:18,014
Todos,
são Scarlett e Skid.

400
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
Vamos atrás deles!

401
00:18:19,432 --> 00:18:22,518
Espere, Bo. Ainda não terminamos de ensinar você
sobre correntes de retorno.

402
00:18:22,602 --> 00:18:26,147
Desculpe, Cruz. Temos que ir.
Tenho certeza que ficaremos bem.

403
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
[Scarlett] Ah, olhe para Moe.

404
00:18:29,692 --> 00:18:31,861
Ele fez alguns novos amigos
para ajudar a nos pegar.

405
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
Ha! Desculpe, Moe.
Não vai funcionar.

406
00:18:35,156 --> 00:18:36,426
-[travando]
-[grunhidos]

407
00:18:36,449 --> 00:18:37,499
O que é que foi isso?

408
00:18:41,621 --> 00:18:43,873
Estamos retomando
o carrinho Roger!

409
00:18:43,956 --> 00:18:46,042
Rendam-se, seus malandros!

410
00:18:46,125 --> 00:18:50,504
Sem chance. Enquanto eu tiver esse controle remoto,
Eu controlo a nave.

411
00:18:54,634 --> 00:18:56,969
-[Skid grunhe] Não!
-O controle remoto!

412
00:18:59,680 --> 00:19:00,973
Não tão rápido, Skid!

413
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
[grunhidos] Rude!

414
00:19:03,392 --> 00:19:04,477
Eu entendi!

415
00:19:05,311 --> 00:19:06,361
Surpresa!

416
00:19:07,480 --> 00:19:08,773
Confete?

417
00:19:09,482 --> 00:19:11,275
-Vamos, Flash!
-Agarre-o, Skid!

418
00:19:13,903 --> 00:19:14,953
Sim!

419
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
Devolva isso!

420
00:19:16,822 --> 00:19:18,282
-Bum!
-[grunhidos]

421
00:19:18,366 --> 00:19:20,868
E isso é
o Trapsível Dobrável.

422
00:19:20,951 --> 00:19:23,162
Eu tenho que me fazer
um desses.

423
00:19:25,414 --> 00:19:26,464
[geme]

424
00:19:26,465 --> 00:19:29,376
Ei, parece que estamos
muito bom na água, certo, Flash?

425
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
Uau!

426
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
Cracas empoladas!

427
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Rápido! Ainda podemos agarrá-lo.

428
00:19:37,009 --> 00:19:38,059
[Ripley] Não, Flash!

429
00:19:38,135 --> 00:19:41,597
Bo, acho que Ripley está tentando
para nos dizer algo.

430
00:19:41,681 --> 00:19:42,890
Atenção!

431
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
Você está indo direto
para uma corrente de retorno.

432
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
O que? Não consigo ouvir você.

433
00:19:47,061 --> 00:19:49,021
A onda está muito alta!

434
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
Está tudo bem, Flash. Continue.

435
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
Quase temos o controle remoto.

436
00:19:52,442 --> 00:19:55,026
-Não! [grita]
-[grita]

437
00:19:55,027 --> 00:19:56,347
Flash, o que está acontecendo?

438
00:19:56,362 --> 00:19:59,156
A água
esteja nos puxando para o mar!

439
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
[? música emocionante tocando]

440
00:20:09,291 --> 00:20:10,960
Eles estão presos
em uma corrente de retorno.

441
00:20:11,043 --> 00:20:12,123
Temos que ajudá-los.

442
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
Não, você só vai conseguir
preso também.

443
00:20:14,255 --> 00:20:16,545
Não podemos controlar o navio
sem o controle remoto.

444
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
O que fazemos agora?

445
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
É hora de abandonar o navio, Skid.

446
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
[grunhindo]

447
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
Argh, devemos estar
em uma correnteza!

448
00:20:24,932 --> 00:20:26,726
Como saímos, Capitão Bo?

449
00:20:26,809 --> 00:20:28,519
Eu... eu não sei!

450
00:20:28,520 --> 00:20:30,228
Os Aquabuds
íamos nos contar,

451
00:20:30,229 --> 00:20:32,339
mas eu os interrompi
antes que pudessem.

452
00:20:32,340 --> 00:20:35,442
eu deveria ter parado
e os ouvi.

453
00:20:35,443 --> 00:20:38,237
Sim, eles são os especialistas.

454
00:20:41,282 --> 00:20:43,325
Ripley, precisamos da sua ajuda.

455
00:20:44,201 --> 00:20:47,580
Então eu estou supondo que você quer
saber como sair de uma corrente de retorno.

456
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
Sim! Obrigado, Ripley.

457
00:20:49,623 --> 00:20:52,001
OK. Não siga em frente
para a praia.

458
00:20:52,084 --> 00:20:54,170
Vire de lado,
em linha com a costa.

459
00:20:54,253 --> 00:20:55,838
Entendi. Vá por ali, Flash.

460
00:20:56,630 --> 00:20:58,215
[grunhindo]

461
00:20:58,299 --> 00:21:01,552
É isso, Flash.
Continue. Só mais um pouco.

462
00:21:01,635 --> 00:21:03,095
Ei, estamos fora!

463
00:21:04,597 --> 00:21:07,725
Uh-oh, agora o Trolley Roger's
pego na correnteza!

464
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
Aquabuds, você conhece o oceano
melhor do que nós.

465
00:21:10,353 --> 00:21:11,853
O que você acha
devemos fazer?

466
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
Se virarmos de lado,

467
00:21:13,647 --> 00:21:15,397
podemos rebocá-lo
fora da corrente de retorno.

468
00:21:15,441 --> 00:21:17,943
Ótimo! Nós podemos ajudar
com nossos cabos de reboque.

469
00:21:29,622 --> 00:21:32,583
Um dois três! Puxar!

470
00:21:38,964 --> 00:21:40,014
[grunhindo]

471
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
-Sim!
-Molho incrível!

472
00:21:44,386 --> 00:21:46,347
-Tudo bem!
-Huzzah!

473
00:21:46,348 --> 00:21:49,432
Mas como vamos conseguir
o carrinho Roger

474
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
fora da água
e de volta à terra?

475
00:21:51,394 --> 00:21:53,478
Acho que precisaremos
um resgate aéreo para isso.

476
00:21:53,479 --> 00:21:54,688
Mas eu sei para quem ligar.

477
00:21:55,689 --> 00:21:57,483
Bubba, Halo, entrem.

478
00:22:03,155 --> 00:22:06,158
Obrigado por pegar o navio
de volta ao campo de minigolfe!

479
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
Sinto muito, Aquabuds.

480
00:22:12,998 --> 00:22:14,416
Vocês são os especialistas em oceanos.

481
00:22:14,417 --> 00:22:16,709
E eu deveria ter levado
a hora de ouvir você.

482
00:22:16,710 --> 00:22:18,087
Está tudo bem.

483
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
Yargh, nós te perdoamos,
eu vroom-amigo.

484
00:22:20,840 --> 00:22:22,530
Flash,
o carrinho Roger se foi.

485
00:22:22,531 --> 00:22:23,925
Você pode parar de falar
assim.

486
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
Argh, se for preciso.

487
00:22:26,178 --> 00:22:28,556
O que fazemos
sobre Scarlett e Skid?

488
00:22:28,639 --> 00:22:29,974
Eles ainda estão por aí.

489
00:22:30,057 --> 00:22:32,268
Oh, eles estarão acordados
para algo em breve.

490
00:22:32,351 --> 00:22:34,144
E estaremos prontos
e esperando.

491
00:22:34,228 --> 00:22:35,278
Nós também.

492
00:22:35,354 --> 00:22:37,104
Poderíamos esperar por eles
em terra firme?

493
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
Ainda estou um pouco enjoado.

494
00:22:40,526 --> 00:22:42,278
Boa ideia, Pe.

495
00:22:42,361 --> 00:22:44,446
Tchau, Aquabuds.
Obrigado por tudo.

496
00:22:44,447 --> 00:22:46,072
-Vamos sair novamente em breve.
-Hasta luego.

497
00:22:46,073 --> 00:22:47,283
Tudo certo.

498
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
Vamos, Firebuds, vamos rolar.

499
00:22:50,870 --> 00:22:53,372
Eu nunca estive tão feliz
para rolar por toda a minha vida!

500
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
[? música tema de encerramento
jogando]

501
00:23:04,433 --> 00:23:08,983
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0